02:13 寒い夜は、街が静かだ。 # 14:17 「ハート・ロッカー」の綴りが「Hurt Locker」だとわかってすっきり。このところ週刊誌の見出しでたくさん取り上げられてたけど、カタカナから内容推測できなかったの。いや、綴りわかっても結局、意味はわかんないん…