ポール・オースターの朗読書

日記

『僕はマゼランと旅した』挫折。抱え込んでいても読めそうにないので、返却することにする。

同じく柴田元幸の翻訳した本で、こういうシリーズがあったんですね。新刊案内では引っかからなかったので紹介。岸本さんも参加してるんだなあ。

■内容説明
柴田元幸氏（東京大学教授）の翻訳で日本でも多くのファンを持つポール・オースター。ロングセラー『ニューヨーク三部作』『ムーンパレス』をはじめとして、２００４年春に刊行した『トゥルー・ストーリーズ』も多くの読者を獲得している。そのポール・オースターが、Ｎａｔｉｏｎ　Ｐｕｂｌｉｃ　Ｒａｄｉｏ（アメリカの公共ラジオ放送）でナビゲーターを務めていたＮａｔｉｏｎａｌ　Ｓｔｏｒｙ　Ｐｒｏｊｅｃｔというラジオ番組は、一般アメリカ人聴取者が自分の実話を綴って投稿し、そのすべてにオースターが目を通し、精選したものをラジオで朗読するというもの。同番組は好評を博し単行本、オーディオブックとなり、日本でも６月末翻訳版が新潮社より刊行された。アルクでは、単行本から柴田元幸によってセレクトされた１８本の英文、翻訳、そしてオースターの英語の朗読を収録したＣＤ付き書籍を刊行する。エイズ、アルコール依存症、ドラッグ中毒、ポルノグラフィ、銃など、今日アメリカが抱えている問題から、第二次世界大戦、ベトナム戦争といった過去の戦争が残した古傷まで、投稿者が綴ってきた話題は多岐にわたる。「アメリカが物語を語るのが私には聞こえたのだ」とオースターが語っているが、このプロジェクトは、アメリカとは、そして、アメリカ人とはなんなのかをわれわれに語りかけてくれる。興味深い話題と洗練された英語を読み、そして聞くことのできる一冊だが、文芸書としての楽しみ方だけでなく、語学学習者にとっても、おもしろい英語のリーディング＆リスニング素材で構成された良質なテキストと言えるだろう。